Of a Wanderer in the Misty Swamps
by Rina
Somewhere on the edge of the world, there was a misty swamp surrounded by dark woods. For many years, a wanderer was meandering there not able to see anything because of the thick mist. One day, she finally met some people from the village that was behind the woods. When they found out that the wonderer lives near the swamp they got scared and angry.
- Every person should see their path, and know where they’re going and why instead of aimlessly wandering in the mist.
They were saying this loudly and rudely, so the wanderer got upset and ran away from them.
- It is true that I don’t know where I’m going. Maybe i’ve been walking in circles for years. Maybe it is really bad, and I shouldn’t be like that.
The wanderer got very sad. Until one long and gray day, she met a scientist who came from a big city where everyone knew what they were doing.
- Who are you and what are you doing here? – asked the scientist, adjusting her glasses, - Are you lost? I suppose so, otherwise you wouldn’t be in the nasty swamp, wasting your life away.
The wanderer got quiet and glum, and her thoughts were much darker than the endless misty swamps.
- Looks like I am lost, - not waiting for an answer, continued the scientist, - In this place I won’t be able to achieve or gain anything, so I think you should leave with me and become a part f normal society.
The wanderer suddenly felt very wrong.
- But I like the mist, I like being here! Is it bad? Is t wrong?
- Of course, it’s wrong! You should want to leave and become a normal person in the world where everyone knows where to go and what to do.
They were arguing for a while, until the wanderer got really mad.
- No one has the right to take away my freedom of choice, and no one should tell me how much time I have for my search. Go away! Your path isn’t the one I want. There is nothing wrong with me. I am free.
Original (in Russian):
Где-то на краю земли, окруженная темными лесами, лежала туманная топь. По ней бродила странница – бродила много лет и много зим, не различая того, что находилось вокруг нее из-за густого тумана. Однажды, она набрела на людей из деревни, что была за лесом. Они испугались и возмутились, узнав что странница живет в туманной топи.
- Каждый человек должен видеть, куда он идет и зачем, а не бродить бестолку по туманным болотам!
Они говорили это дружно и громко, пугая странницу, и она убежала от этих людей.
- Я ведь и в самом деле совсем не знаю, куда я иду. Может быть, я который год хожу по кругу? Наверное, это плохо? Я не должна быть такой.
Странница очень грустила. В один из длинных серых дней ей неожиданно встретилась ученая, пришедшая из большого города, где все всегда точно знают куда им идти и что делать.
- Кто ты и что ты делаешь здесь? – важно поправив очки, спросила ученая. – Ты заблудилась? Полагаю, что да, иначе что бы ты делала в этом мрачном болоте, бесцельно проживая свою жизнь.
Странница смутилась и задумалась, и ее думы были куда мрачнее расстилающихся на многие километры топей.
- Я, пожалуй, заблудилась – не дожидаясь ответа, продолжила ученая, - А раз мне не повезло попасть в это место, где мне совершенно никак ничего не достичь и ничем не прославиться, то и ты должна уйти со мной чтобы стать такой же частью нормального мира как и я.
Странница почувствовала себя неправильной после таких слов.
- Но мне нравится туман, мне нравится быть здесь. Это плохо? Это неправильно?
- Это абсолютно неправильно! Если ты не хочешь уходить отсюда, то не хочешь даже попробовать стать нормальной, в мире где все ясно и где все видят куда идут.
Долго спорили странница и ученая, и в конце концов странница разозлилась.
- Никто не имеет право отбирать у меня свободу моего поиска, и никто не вправе говорить мне, сколько времени я должна искать. Уходи! Твой путь ведет не туда, куда я хочу. Со мной все в порядке, я свободна!
- Every person should see their path, and know where they’re going and why instead of aimlessly wandering in the mist.
They were saying this loudly and rudely, so the wanderer got upset and ran away from them.
- It is true that I don’t know where I’m going. Maybe i’ve been walking in circles for years. Maybe it is really bad, and I shouldn’t be like that.
The wanderer got very sad. Until one long and gray day, she met a scientist who came from a big city where everyone knew what they were doing.
- Who are you and what are you doing here? – asked the scientist, adjusting her glasses, - Are you lost? I suppose so, otherwise you wouldn’t be in the nasty swamp, wasting your life away.
The wanderer got quiet and glum, and her thoughts were much darker than the endless misty swamps.
- Looks like I am lost, - not waiting for an answer, continued the scientist, - In this place I won’t be able to achieve or gain anything, so I think you should leave with me and become a part f normal society.
The wanderer suddenly felt very wrong.
- But I like the mist, I like being here! Is it bad? Is t wrong?
- Of course, it’s wrong! You should want to leave and become a normal person in the world where everyone knows where to go and what to do.
They were arguing for a while, until the wanderer got really mad.
- No one has the right to take away my freedom of choice, and no one should tell me how much time I have for my search. Go away! Your path isn’t the one I want. There is nothing wrong with me. I am free.
Original (in Russian):
Где-то на краю земли, окруженная темными лесами, лежала туманная топь. По ней бродила странница – бродила много лет и много зим, не различая того, что находилось вокруг нее из-за густого тумана. Однажды, она набрела на людей из деревни, что была за лесом. Они испугались и возмутились, узнав что странница живет в туманной топи.
- Каждый человек должен видеть, куда он идет и зачем, а не бродить бестолку по туманным болотам!
Они говорили это дружно и громко, пугая странницу, и она убежала от этих людей.
- Я ведь и в самом деле совсем не знаю, куда я иду. Может быть, я который год хожу по кругу? Наверное, это плохо? Я не должна быть такой.
Странница очень грустила. В один из длинных серых дней ей неожиданно встретилась ученая, пришедшая из большого города, где все всегда точно знают куда им идти и что делать.
- Кто ты и что ты делаешь здесь? – важно поправив очки, спросила ученая. – Ты заблудилась? Полагаю, что да, иначе что бы ты делала в этом мрачном болоте, бесцельно проживая свою жизнь.
Странница смутилась и задумалась, и ее думы были куда мрачнее расстилающихся на многие километры топей.
- Я, пожалуй, заблудилась – не дожидаясь ответа, продолжила ученая, - А раз мне не повезло попасть в это место, где мне совершенно никак ничего не достичь и ничем не прославиться, то и ты должна уйти со мной чтобы стать такой же частью нормального мира как и я.
Странница почувствовала себя неправильной после таких слов.
- Но мне нравится туман, мне нравится быть здесь. Это плохо? Это неправильно?
- Это абсолютно неправильно! Если ты не хочешь уходить отсюда, то не хочешь даже попробовать стать нормальной, в мире где все ясно и где все видят куда идут.
Долго спорили странница и ученая, и в конце концов странница разозлилась.
- Никто не имеет право отбирать у меня свободу моего поиска, и никто не вправе говорить мне, сколько времени я должна искать. Уходи! Твой путь ведет не туда, куда я хочу. Со мной все в порядке, я свободна!