Of a Pear and a Man Made of Gold
by Maria Kostyleva
Once upon a time, in a small nameless kingdom, there lived a pear. The tree where she lived grew on the Street Lamp Boulevard, on the only part of it, where there were no lamps.
The pear desperately dreamt about meeting a human. She knew that humans existed on the Street Lamp Boulevard as she could hear their voices and steps. But no one ever came to see the pear since the place, where her tree stood, was very dark.
'Oh, how interesting my life would be, if I met a human one day and maybe even talked to him,' thought the pear.
One morning, when street lamps were still turned on, in spite of the sun topped the horizon, the man appeared near the pear's tree. It seemed to the pear, that this man was made of the sun itself, since he was shiny and golden like an autumn leave.
"How beautiful you are," the pear admired.
"Oh, I am," exclaimed the man, "I am very beautiful! Look at my hands, they are made of gold. I am fully made of gold! In the whole world you couldn't find another golden man like me".
"I would very much like to become friends with you," said the pear.
"Sure, my pleasure," said the man made of gold, "My name is Voldemar".
"And I am the pear," said the pear.
"Oh, great! You know, I have never eaten pears. Will you let me taste you, as a friend?"
Since the pear wanted badly to be a friend to the man made of gold, she, of course, agreed.
Voldemar feasted on the pear and enjoyed it a lot, as the pear was honey-flavoured and delicious, then he said "thanks", threw the core under the tree and went away.
For a long time the pear lied under the tree, which had been her home a while ago. Not the real pear, though, but what was left of her. She was too weak to call for help. Besides, there was nobody to call for, because this part of the Street Lamp Boulevard remained empty.
It was several days before the pear saw two men who were as golden as Voldemar was. They stood near the tree, so the pear was able to hear their conversation.
"It's a relief that Voldemar's been fired at last," said one of them.
"They should have done it ages ago,' agreed the other one, 'His duties were to simply turn street lamps off, but he hadn't been doing even that. Just hung around and did nothing. And so full of himself he was, as if he was made of gold, not of copper, like everyone in our kingdom".
Suddenly, one of them noticed the pear and picked it up from the grass.
"I can't stand when there is trash on the ground," muttered the second man.
"It's not trash,' the first man replied, 'It's a very rare sort of honey pears which i have been keen to get for a long time. I think, I'll take it and plant a beautiful pear tree in my garden".
Thus, the pear made friends with a real human, and her new life began.
Original (in Russian):
В некотором царстве, некотором государстве жила-была груша. Она висела на дереве, что росло на Бульваре Фонарей - в той его части, где фонарей не было. Больше всего на свете груше хотелось когда-нибудь увидеть человека - она знала, что люди существуют на Бульваре Фонарей, потому что иногда слышала их голоса и шаги. Только никто никогда не подходил к груше - ведь там, где росло её дерево, было очень темно.
"Как бы, наверное, изменилась моя жизнь, - мечтала груша, - если бы когда-нибудь я смогла увидеть человека, а может, даже поговорить с ним!"
Однажды утром, когда на бульваре, несмотря на рассвет, ещё горели фонари, возле дерева, на котором росла груша, появился человек. Он показался груше сделанным из самого солнца - такой он был золотистый, будто осенний лист.
"Какой вы красивый!" - восхитилась груша.
"Да! - с готовностью согласился человек. - Я очень красивый! Посмотри на мои руки. Видишь? Они золотые. Я весь сделан из золота! Таких больше нет на свете".
"Я бы очень хотела подружиться с тобой", - сказала груша.
"О, я с радостью! - воскликнул человек из золота. - Меня зовут Вольдемар".
"А я - груша", - сказала груша.
"Вот здорово! Ты знаешь, я никогда не ел груш. Не разрешишь ли ты мне попробовать тебя? Так, по-дружески?"
Так как груша очень хотела дружить с человеком из золота, то она, конечна, согласилась.
Вольдемар с удовольствием полакомился грушей - она была вкусная, медовая, - сказал "спасибо", бросил огрызок под дерево и ушёл.
Долго лежала груша в траве возле дерева, на котором росла когда-то. Вернее, не груша, а то, что от неё осталось. Она так ослабла, что не могла говорить, а соответственно, позвать на помощь. Да и некого было - ведь эта сторона бульвара по-прежнему оставалась безлюдной.
Неизвестно, сколько прошло дней, но однажды груша увидела двух человек, таких же золотых, как Вольдемар. Они остановились рядом с её бывшим деревом, и груша услышала их разговор.
"Хорошо, что, наконец, уволили Вольдемара", - сказал один.
"Да уж, давно пора было! - согласился второй. - Он всего-то должен был выключать фонари по утрам, но не делал даже этого. Только шлялся непонятно где да бездельничал. А самомнения при этом столько, будто сделан из золота, а не из меди, как все нормальные люди в нашем царстве".
Вдруг первый заметил в траве огрызок, оставшийся от груши, и поднял его.
"Терпеть не могу, когда разбрасывают мусор", - проворчал второй.
"Это не мусор, - возразил тот человек, который держал огрызок. - Это очень редкий сорт медовых груш, который, между прочим, я всегда хотел вырастить. Заберу-ка я, пожалуй, эту грушу и посажу в своём саду".
Так груша подружилась с настоящим человеком, и у неё началась новая жизнь.
The pear desperately dreamt about meeting a human. She knew that humans existed on the Street Lamp Boulevard as she could hear their voices and steps. But no one ever came to see the pear since the place, where her tree stood, was very dark.
'Oh, how interesting my life would be, if I met a human one day and maybe even talked to him,' thought the pear.
One morning, when street lamps were still turned on, in spite of the sun topped the horizon, the man appeared near the pear's tree. It seemed to the pear, that this man was made of the sun itself, since he was shiny and golden like an autumn leave.
"How beautiful you are," the pear admired.
"Oh, I am," exclaimed the man, "I am very beautiful! Look at my hands, they are made of gold. I am fully made of gold! In the whole world you couldn't find another golden man like me".
"I would very much like to become friends with you," said the pear.
"Sure, my pleasure," said the man made of gold, "My name is Voldemar".
"And I am the pear," said the pear.
"Oh, great! You know, I have never eaten pears. Will you let me taste you, as a friend?"
Since the pear wanted badly to be a friend to the man made of gold, she, of course, agreed.
Voldemar feasted on the pear and enjoyed it a lot, as the pear was honey-flavoured and delicious, then he said "thanks", threw the core under the tree and went away.
For a long time the pear lied under the tree, which had been her home a while ago. Not the real pear, though, but what was left of her. She was too weak to call for help. Besides, there was nobody to call for, because this part of the Street Lamp Boulevard remained empty.
It was several days before the pear saw two men who were as golden as Voldemar was. They stood near the tree, so the pear was able to hear their conversation.
"It's a relief that Voldemar's been fired at last," said one of them.
"They should have done it ages ago,' agreed the other one, 'His duties were to simply turn street lamps off, but he hadn't been doing even that. Just hung around and did nothing. And so full of himself he was, as if he was made of gold, not of copper, like everyone in our kingdom".
Suddenly, one of them noticed the pear and picked it up from the grass.
"I can't stand when there is trash on the ground," muttered the second man.
"It's not trash,' the first man replied, 'It's a very rare sort of honey pears which i have been keen to get for a long time. I think, I'll take it and plant a beautiful pear tree in my garden".
Thus, the pear made friends with a real human, and her new life began.
Original (in Russian):
В некотором царстве, некотором государстве жила-была груша. Она висела на дереве, что росло на Бульваре Фонарей - в той его части, где фонарей не было. Больше всего на свете груше хотелось когда-нибудь увидеть человека - она знала, что люди существуют на Бульваре Фонарей, потому что иногда слышала их голоса и шаги. Только никто никогда не подходил к груше - ведь там, где росло её дерево, было очень темно.
"Как бы, наверное, изменилась моя жизнь, - мечтала груша, - если бы когда-нибудь я смогла увидеть человека, а может, даже поговорить с ним!"
Однажды утром, когда на бульваре, несмотря на рассвет, ещё горели фонари, возле дерева, на котором росла груша, появился человек. Он показался груше сделанным из самого солнца - такой он был золотистый, будто осенний лист.
"Какой вы красивый!" - восхитилась груша.
"Да! - с готовностью согласился человек. - Я очень красивый! Посмотри на мои руки. Видишь? Они золотые. Я весь сделан из золота! Таких больше нет на свете".
"Я бы очень хотела подружиться с тобой", - сказала груша.
"О, я с радостью! - воскликнул человек из золота. - Меня зовут Вольдемар".
"А я - груша", - сказала груша.
"Вот здорово! Ты знаешь, я никогда не ел груш. Не разрешишь ли ты мне попробовать тебя? Так, по-дружески?"
Так как груша очень хотела дружить с человеком из золота, то она, конечна, согласилась.
Вольдемар с удовольствием полакомился грушей - она была вкусная, медовая, - сказал "спасибо", бросил огрызок под дерево и ушёл.
Долго лежала груша в траве возле дерева, на котором росла когда-то. Вернее, не груша, а то, что от неё осталось. Она так ослабла, что не могла говорить, а соответственно, позвать на помощь. Да и некого было - ведь эта сторона бульвара по-прежнему оставалась безлюдной.
Неизвестно, сколько прошло дней, но однажды груша увидела двух человек, таких же золотых, как Вольдемар. Они остановились рядом с её бывшим деревом, и груша услышала их разговор.
"Хорошо, что, наконец, уволили Вольдемара", - сказал один.
"Да уж, давно пора было! - согласился второй. - Он всего-то должен был выключать фонари по утрам, но не делал даже этого. Только шлялся непонятно где да бездельничал. А самомнения при этом столько, будто сделан из золота, а не из меди, как все нормальные люди в нашем царстве".
Вдруг первый заметил в траве огрызок, оставшийся от груши, и поднял его.
"Терпеть не могу, когда разбрасывают мусор", - проворчал второй.
"Это не мусор, - возразил тот человек, который держал огрызок. - Это очень редкий сорт медовых груш, который, между прочим, я всегда хотел вырастить. Заберу-ка я, пожалуй, эту грушу и посажу в своём саду".
Так груша подружилась с настоящим человеком, и у неё началась новая жизнь.